美國衛生和人類服務部國家醫療信息技術協調辦公室（ONC）近期發布《電子病歷簽約指南》一書，首次為美國醫療機構提供了電子病歷或其他應用軟件選擇廠商與編制合同時所需的操作指南。中國醫院協會信息管理專業委員會（CHIMA）的專家對本指南進行了分析和研究后認為，當前我國醫療信息化工作中，在電子病歷應用系統的廠商（產品）選擇和合同簽署工作中，同樣存在缺乏規范性合同參考標準，導致雙方簽署的合同內容過于草率，關鍵概念表達不準確，術語使用不規范，合同實施過程中，難以形成對雙方權益的保護和行為規范的約束，導致影響項目的質量。中國醫院協會信息管理專業委員會組織本專委會中青年專家共同翻譯此書，希望能為中國醫院領導和專家在采購電子病歷及類似的應用系統時提供參考和借鑒作用。